Cómo se encuentra a la genteHow people are found

¿Qué tienes delante?What's in front of you?

1. Llama a bomberos / 911. Da la ubicación exacta y cuántas personas se cree que hay atrapadas.Call firefighters / 911. Give the exact location and how many people are believed trapped.
2. Pide silencio total alrededor y escucha. En las primeras horas, el oído humano en silencio es lo que encuentra a la gente.Call for total silence around the site and listen. In the first hours, the human ear in silence is what finds people.
3. Si oyes a alguien, dile que golpee en tandas en vez de gritar: conserva fuerzas y aire.If you hear someone, tell them to tap in bursts instead of shouting: it saves strength and air.
4. Mantén despejado el acceso para los equipos y la maquinaria. Marca el punto.Keep access clear for crews and machinery. Mark the spot.

1. Solo si puedes llegar sin riesgo, ayúdalo a salir a un lugar abierto, lejos de muros y vidrios.Only if you can reach them safely, help them out to an open space, away from walls and glass.
2. Sangrado: presiona fuerte y directo sobre la herida con tela limpia y mantén la presión.Bleeding: press firmly and directly on the wound with clean cloth and hold the pressure.
3. No muevas a quien pueda tener lesión de cuello o espalda, salvo peligro inmediato como fuego o gas.Don't move someone who may have a neck or back injury, unless there's immediate danger like fire or gas.

1. No te acerques a curiosear ni a grabar: estorbas el rescate y te pones en riesgo.Don't come closer to gawk or film: you get in the way of the rescue and put yourself at risk.
2. Mantén el acceso despejado y reporta peligros — gas, cables caídos — a los equipos.Keep access clear and report hazards — gas, downed power lines — to the crews.
3. Canaliza tu ayuda por vías verificadas en vez de improvisar en el sitio.Channel your help through verified routes instead of improvising at the site.